The First Book of Moses, called Genesis, translated into the Benga Language

EJANGANANGOBO

YA MOSES YA BOHO

E TUBAKWE NA

JENISIS.

KAPITA I.

1. O jali ka Anyambe a vela oba na he.

2. He yu diaka n' uvela, e diakindi nane ;
ivitit' i diakind' o boho bwa ndiba. Ka Uina
ja Anyambe ja muwa oba ya miba.

3. H Ka Anyambe a va na, Bwe e diake:
na bwe na diaka.

4. Ka Anyambe a yene bwe, na e ndi
bwam: na Anyambe na palwakide bwe o
ivitit'.

5. Ka Anyambe a tuba bwe na mwehe, ka
mwa tuba ivitit' na bulu. Ka kolo n' ubwa
bia dia buhwa bwa boho.

6. If Ka Anyambe a va na, Njanjo e diake
o hangane ya miba, na ya e ka palwakide
miba na miba.

7. Ka Anyambe a vela njanjo, ka mwa pa-

4 JENISIS, KAP. I.

lude miba ma diakidi ibomako ja njanjo na
ma diakidi oba ya njanjo: ka ya ya dia
nonane.

8. Ka Anyambe a vangide njanjo Oba. Ka
kolo n' ubwa bia dia o hwi bale.

9. If Ka Anyambe a va na, Miba majadi
ibomako ja oba ma yolanake iboko viaka,
ya yahe yahe ya puma : ka ya ya dia no-
nane.

10. Ka Anyambe a vangide yahe yahe na
He; ka mwa vangide iyolane ja miba na
Manga : ka Anyambe a yene na e bwam.

11. Ka Anyambe a va na,* He e pumake
mbusanga, na behavu be ka langaka ibanga,
na ele ya bebuma e ka langaka bebuma bia
janga jajn, ibanga i na ya mete, o he: ka
ya ya dia nonane.

12. Ka he ya puma mbusanga, na behavu
be langaka ibanga ja janga jaju, na ele e
langaka bebuma, ibanga jaju i diakite na ya
mete, ya janga jaju: ka Anyambe a yene
na e bwam.

13. Ka kolo n' ubwa bia dia o hwi lalo.

14. ^[ Ka Anyambe a va na, Bwe e diake o
njanjo ya oba i ka palude mwehe na bulu;
na ja i kadiaka ndembo, na begombe, na
hwi, na mepuma :

JENISIS, KAP. I. O

15. Na ja i ka diaka bwe o njanjo ya oba
ive ja bwe o he : ka ya ya dia nonane.

16. Ka Anyambe a vela bwe ineng ibale;
bwe enene e pangakie mwehe, na bwe ehale
e pangakie bulu : ka mwa vela tepe nyetet'.

17. Ka Anyambe a tede ja o njanjo;ya oba
ive ja he bwe,

18. N' ipangia ja mwehe na bulu, n' ipa-
lude ja bwe n' ivitit' : ka Anyambe a yene
na e bwam.

19. Ka kolo n' ubwa bia dia o hwi nai.

20. IT Ka Anyambe a va na, Miba ma be-
kekide beite be ninganake be di na bemena,
na lonani lo veveke oba ya he o bwe ya
njanjo ya oba.

21. Ka Anyambe a vela nyambimbi inene,
na elombo e ninganake e di miha yehepi, ya
miba e pumakide eite, y a manga mabu, na
lonani la mapepu lehepi janga jaju : ka An-
yambe a yene na e bwam.

22. Ka Anyambe a vambia bia ibata na,
Janakani, n' inyeni o ka vuhakani, n' inyeni
o ka londaki miba ma manga, na lonani lo
ka vuhaka o he.

23. Ka kolo n' ubwa bia dia o hw' itano.

24. ^ Ka Anyambe a va na, He e beke-
kide elombo ya miha ya janga jaju, bembe,

6 JENISIS, KAP. I.

na elombo e landake, na tito ya lie ya janga
jaju : ka ya ya dia nonane.

25. Ka Anyambe a vela tito ja he ya janga
jaju, na bembe bia janga jabu, na elombo
yehepi e landake o he ya janga jaju: ka
Anyambe a yene na e bwam.

26. Ka Anyambe a va na, Ho velake moto
wa egalan' ahu, a kwanake hwe : na ba ba
ka pangakia bejaka bia manga, na lonani la
oba, na bembe, na he yehepi, na elombo
elandakc o he yehepi.

27. Nonane nd' o Anyambe a velakidi mo-
to na egalan' aju, egalani ya Anyambe nd'
eaju e velaki ina; a velaki ba momo na
mwajo.

28. Ka Anyambe a vambia ba ibata, ka
Anyambe a va na ba na, Janakani, n' in-
yeni o ka vuhakani, wa londani o he, n' in-
yeni wa baliyani: o ka pangakia bejaka bia
manga, na lonani la oba, na elombo e di miha
e landake o he yehepi.

29. ^[ Ka Anyambe a va na, Umbwakia,
mbi vendi nyeni behavu behepi bejaki iban-
ga, bejadi o boho bwa he yehepi, na ele
yehepi, ejadi na ebuma ya ele e langake
ibanga ; e ka dii beja o nyeni o jadi,

30. Na tito ya he yehepi, na lonani la oba

JENISIS, EAP. II. 7

lehepi, na elombo e landake o he yehepi,
ejadi na emena, nd' ibiame be vedi behavu
bia bobehu biehepi bia beja: ka ya ya dia
nonane.

31. Ka Anyambe a yene elombo aju e ve-
lakidi yehepi, na umbwakia, ejadi bwam
mete. Ka kolo n' ubwa bia dia o buhwa
bw' utoba.

KAPITA II.

1. Kakana nd' o oba na he be hanjaba-
kiedi, na ndumb' abu yehepi.

2. O buhwa bwa hembwedi ka Anyambe
a hukide ehavu aju ya nyang' aju e vela-
kid e; ka mwa yaja o buhwa bwa hem-
bwedi o behavu biaju biehepi ibiaju be
velakidi.

3. Ka Anyambe a vambia buhwa bwa hem-
bwedi ibata, ka mwa nyevide bwa : kabo-
jana bwa nd' ibwaju bo yajakidi behavu
biaju biehepi bia Anyambe be velakidi na
be hakidi.

4. Tf Mbamba ja oba na he nd' ekadi o bia
be velakudwe, o buhwa bwa Jehova An-
yambe bo velakidi he na oba,

8 JENISIS, KAP. II.

5. Na elombo wa 'hiki e liyakwe yehepi
ovane e to dia o he, na behavu bia 'hiki bie-
hepi be to tombuwa : kabojana Jehova An-
yambe a diakite a to panga mbwiya e naka
o he, yu diaka na moto a liyaka he.

6. Ka bengumbe bia beta ovia he na la
oba, ka bia bia bahe boho bwa he bwehepi.

7. Ka Jehova Anyambe a vela moto n' ubu-
lubulu mwa he, ka mwa veguma o vijo vi-
aju pudi ya 'mena; ka moto a dia ilina ja

miha.

8. 1[ Ka Jehova Anyambe a liya mwanga
o mbuhwa ya Iden ; ome nd' o mwa dikaki
moto aju a velakidi.

9. O he nd o Jehova Anyambe a tombwa-
kide ele yehepi e jadi bwam n' iyene, na
e jadi bwam n' ija ; na ele ya 'mena tepe o
hangane ya mwanga, na ele y' iyowe ja
bwam na bobe.

10. Ka viho via vala ovia Iden ka bahe
mwanga ; ka via via pehe ovia ome, via be
myolo menai.

11. Dina ja via boho ndi Paisan : vi nendi
vi 'lwanakide ehiki ya Havila yehepi, o hika
e jadi ;

12. Hika y a ehiki tene e ndi earn : ome nd'
ojadi na delum na malale ma aniks.

■ JENISI9,' KAP. II. 9

13. Dina ja viho via lobale ndi Graihan:
via ndi vi ulunakidi ehiki ya Itiopia yehepi.

14. Dina ja viho via lolalo ndi Hidikel:
via ndi vi keke o pele mbuhwa ya Asiria.
Viho via lonai ndi Ufratis.

15. Ka Jehova Anyambe a nanga momo,
ka mwa dika ma o mwanga mwa Iden ibon-
guwa n' itata ja mwa.

16. Ka Jehova Anyambe a languwa momo,
na, O ka jaka ele ya mwanga yehepi o nane:

17. Nd o jake ele, y' iyowe ja bwam na
bobe : kabojana o buhwa te ibwave bo ka
jeya. pakwe pakwe o ka wandi.

18. ^[ Ka Jehova Anyambe a va na, E be
bwam no momo a diaka dip a ; mbi ka veli
ma uhani o pel' aju.

19. Ovia he nd' o Jehova Anyambe a ve-
laki tito ja 'hiki jehepi, na lonani la oba
lehepi ; ka mwa vana bia o Adam a jadi ka
yene nyang' aju e ka tube bia: na nyanga
ya Adam e tubakidi elombo e di miha yehe-
pi, vakana dina j aju ndi dine.

20. Ka Adam a vangide bembe biehepi
mina, na lonani la oba, na tito j a 'hiki jehe-
pi; nd' o pele ya Adam yu duwanakia uhani
mwaju.

21. Ka Jehova Anyambe a panga Adam a

10 JENISIS, KAP. III.

kwaka o viya vinene, ka mwa nanga mbanj'
aju paka, ka mwa diba mehoni o maihana
ma ya.

22. Mbanja, ya JehovaAnyam.be e nanga-
kidi o momo a jadi, nd' eaju e velanakidi
mwajo, ka mwa vanama o momo a jadi.

23. Ka Adam a va na, Ekae ndi evehe ya
bevehe biame, n' uhoni mwa mehoni miame:
a ka tubwi na, Mwajo, kabojana a nanga-
kudwendi o momo a jadi.

24. Ovane nd' o momo a ka dike hangwe
na nyangwe, na mwa lata na mwad' aju :
na ba behepi ba ka diandi uhoni umbaka.

25. Momo na mwad' aju behepi, ba diakite
mehamba, ba yoki ihani.

KAPITA III.

1. Nandi mbamba e diakindi ukanda wa na
tito ja 'hiki jehepi ja Jehova Anyambe i
velakidi. Ka mwa va na mwajo na, E,
Anyambe a vango na, O jakeni bele bia
mwanga biehepi

2. Ka mwajo a va na mbamba na, Ho ka
jate bebuma bia bele bia mwanga :

3. Ndi kabo bebuma bia ele e jadi o han-

JENISIS, KAP. III. 11

gane ya mwanga, Anyambe a vaki na, O
jaki yani n' inyeni o kupanaki yani, banga
wa wani.

4. Ka mbamba ya va na wa mwajo na,
Pakwe pakwe wa weni :

5. Kabojana Anyambe a youdete na buhwa
bwanyu bo ka jeya, vakana miha manyu
ma bumwendi; na nyeni wa beni ka bia
Anyambe, iyowe ja bwam na babe^

6. O mwajo a yeneki na ele e ndi bwam n'
ija, na bwam o miha, na na ele e vahakwe
o panga umbdkd iyowe, na ma na nangaka
ebuma 'ju, ka mwa ja, ka mwa ve tepe mo-
mi aju ; na ma na jaka.

7. Ka miha mabu ma babale ma bumuwa,
ka ba ba yowe na ba ndi mehamba ; ka ba
ba tuma bekai bia fig, ka ba ba ha bepuke.

8. Ka ba ba yoka joi ja Jehova Anyambe
a tamwaka o mwanga o ta ya buhwa: ka
Adam na mwada'ju ba kutamia Jehova An-
yambe o bele bia mwanga.

9. Ka Jehova Anyambe a ndia Adam, ka
mwa va najuna, O lave ?

10. Ka mwa va na, Mbi mayoki joi jave o
mwanga, k' umba mba banga, kabojana mbi
ndi uhamba ; k' umba mba kuta nyol £ ame.

11. Ka mwa va na, Nja a malanguwa 've

12 JENISIS, KAP. III.

nao ndi uhamba? O jiendi ele te, eame e
langwakid' ave na o jake ?

12. Ka momo a va na, Mwajo te uwave a
veki mba, ma ndi a ma vemba ele, k' umba
mba ja.

13. Ka Jehova Anyambe a va na mwajo
na, E le nd' eave e di hango ekae ? Ka
mwajo a va na, Mbamba nd' e kandakimba,
k* umba mba ja.

14. Ka Jehova Anyambe a va na mbamba
na, O hakwengo wa na bembe biehepi, na
tito ja 'hiki jehepi, kabojana ave o had'
ekae; o ka tamuwi n' ihuhu jave, na o ka
ji mahe o hwi ja emena 've jehepi :

15. Mbi ka vamendi ndoba o hangane ave
na mwajo, na o hangane ya ibanga jave na
ijaju ; i ka nyingandi molo mwave, na nave
o ka nyingandi ekikindi aju.

16. O pele ya mwajo a vaki na, Mbi ka
kenendi ngebe ave n' ikaha; o ka ji bana
na ngebe ; ivaha jave i kadiandi o momi
aveajadi; na mwa ka pangiand' ave.

17. A vaki na Adam na, Kabojana o yoka-
kiendi joi ja mwad' ave, na nave wa ja ele,
eame e langwakied' ave na, O jake: jaki
na he o pele ave ; na o ka ji bia ome na
ngebe hwi ja emena 've jiehepi ;

JENISIS, KAP. III. 13

18. E ka pumendi mbange na mabo o ave
jadi ; o ka jandi behavu bia 'hiki.

19. Ebabadi ya bolio bwave nd' eave e ka
jane pembe, kwanga na ave o timbe o he ;
kabojana o ya nd' eave e nangakudwe: o
ndi ubulubulu, o ka timba tepe ubulu-
balu.

20. Ka Adam a vangide mwada 'ju dina
na Ivi; kabojana ina ndi nyangwe ya ba
diake behepi.

21. Jehova Anyambe a ha tepe Adam na
wmada 'ju koto ja bekoto, ka mwa bati-

22. If Ka Jehova Anyambe a va na, Umbwa-
kiateni, momo a bendi pani ka hwe mete,
iyowe ja bwam no bobe : nandi banga a
hambide ena aju, na ma a nanga tepe ele
ya 'mena, na ma a ja, na mwa dia egombe
yehepi :

23. Ja ndi ja Jehova Anyambe ja duma
ma ovia mwanga wma Iden, ka liya he
eaju e nangakudwe.

24. Ka mwa duma momo : ka mwa diide o
mbuhwa ya mwanga mwa Iden cheryubim,
na ukwala mwe ibata mwa vea ulwake pele
jehepi, itata ja njea ya ele ya 'mena.

FIRST BOOK OF MOSES,

CALLED

GENESIS,

TRANSLATED ISTO THE BENGA LANGUAGE

BY THE LATE

EEY. W. CLEMENS, OF THE COKISCO MISSION, WEST AFRICA.

EJANGANANGOBO

YA MOSES YA BOHO

E TUBAKWE NA

JENISIS.

NEW YORK:
AMERICAN BIBLE SOCIETY,

INSTITUTED IN THE YEAR MDCCCXVI.

1863.